Website zweisprachig machen - PHP & MySQL @ eByteNet.com

eByteNet » Forum » Programmieren » PHP & MySQL » Website zweisprachig machen Seiten: 1

28.09.2008 um 15:02:45 #50160
dominopage Registriert: 20.05.2006 eBN-Alter: 2J 7M 24T Beiträge: 1633 Verwarnungen: 0 eBytes: 19993.7	Titel: Website zweisprachig machen Hallo, im Moment ist meine Website, http://startcss.net, ja nur auf Deutsch verfügbar, doch ich möchte Sie nun auch in Englisch anbieten. Jetzt ist die Frage, wie ich das am besten machen soll. Mit den Texten gibt es kein Problem, da ich die alle aus der DB hole und da kann ich ja dann einfach eine zweite Tabelle erstellen, doch wie mache ich das mit so kleinen Sachen wie Titeln von Links, etc.? Das ganze basiert im Moment auf einem einfach Templatesystem von mir: Ich schreibe die Sachen in Variablen und am Ende wird der HTML-Code, der in der Templatedatei steht ebenfalls in eine Variable geholt und Platzhalter werden dann durch den Inhalt der weiteren Variablen ersetzt. Erst hatte ich die Idee das auch mit den kleinen Wörtern zu machen, doch es werden ja nicht immer alle Wörter auf jeder Seite verwendet, sodass es ziemliche Geschwindigkeitseinbußen geben würde, die gar nicht notwendig sind. Allerdings habe ich im Moment keine Idee, wie ich das anders lösen könnte, aber vielleicht fällt euch ja noch etwas ein. dominopage _______________________________ Eine Signatur? Brauche ich nicht,... ...meine Posts sind interessant genug! Du hast sie ja doch gelesen!? Schäme dich Macht aber nix^^, dann kannst du auch gleich mal hier schauen
OFF Melden

28.09.2008 um 15:02:45

#50160

dominopage

Avatar von dominopage

Registriert: 20.05.2006
eBN-Alter: 2J 7M 24T

Beiträge: 1633
Verwarnungen: 0

eBytes: 19993.7

Titel: Website zweisprachig machen

Hallo,
im Moment ist meine Website, http://startcss.net, ja nur auf Deutsch verfügbar, doch ich möchte Sie nun auch in Englisch anbieten.

Jetzt ist die Frage, wie ich das am besten machen soll. Mit den Texten gibt es kein Problem, da ich die alle aus der DB hole und da kann ich ja dann einfach eine zweite Tabelle erstellen, doch wie mache ich das mit so kleinen Sachen wie Titeln von Links, etc.?

Das ganze basiert im Moment auf einem einfach Templatesystem von mir: Ich schreibe die Sachen in Variablen und am Ende wird der HTML-Code, der in der Templatedatei steht ebenfalls in eine Variable geholt und Platzhalter werden dann durch den Inhalt der weiteren Variablen ersetzt.

Erst hatte ich die Idee das auch mit den kleinen Wörtern zu machen, doch es werden ja nicht immer alle Wörter auf jeder Seite verwendet, sodass es ziemliche Geschwindigkeitseinbußen geben würde, die gar nicht notwendig sind.

Allerdings habe ich im Moment keine Idee, wie ich das anders lösen könnte, aber vielleicht fällt euch ja noch etwas ein.

dominopage
_______________________________

Eine Signatur?
Brauche ich nicht,...
...meine Posts sind interessant genug!

Du hast sie ja doch gelesen!?

Schäme dich :roll:

Macht aber nix^^, dann kannst du auch gleich mal hier schauen

OFF Melden

28.09.2008 um 16:57:08 #50162
quark007 ModeratorenTeamLeiter Registriert: 23.05.2006 eBN-Alter: 2J 7M 20T Beiträge: 1529 Verwarnungen: 0 eBytes: 37369.8	Titel: Re: Website zweisprachig machen du könntest dir, was aber eigentlich nicht Sinn und zweck der Sache ist, ein eigenes "design" für den englischen Teil bauen. Also im Prinzip einfach alle Dateien kopieren und diese kleinen Änderungen austauschen. eine Andere Möglichkeit wäre mit einer <!-- IF LANGUAGE = GER Abfrage im Template die Sprache abfragen und dementsprechend dann das richtig auszugeben. Das müsstest du deiner "Template-Klasse" dann aber noch hinzufügen (hab ich auch gemacht, aber der Regex dauert ne Zeit bei mir :P ) Ne andere Idee hab ich aber sonst auch net _______________________________ Zitat: kommt der Bug (Berg) zum Propheten oder umgedreht?
OFF Melden

28.09.2008 um 16:57:08

#50162

quark007
ModeratorenTeamLeiter

Avatar von quark007

Registriert: 23.05.2006
eBN-Alter: 2J 7M 20T

Beiträge: 1529
Verwarnungen: 0

eBytes: 37369.8

Titel: Re: Website zweisprachig machen

du könntest dir, was aber eigentlich nicht Sinn und zweck der Sache ist, ein eigenes "design" für den englischen Teil bauen. Also im Prinzip einfach alle Dateien kopieren und diese kleinen Änderungen austauschen.

eine Andere Möglichkeit wäre mit einer <!-- IF LANGUAGE = GER

Abfrage im Template die Sprache abfragen und dementsprechend dann das richtig auszugeben. Das müsstest du deiner "Template-Klasse" dann aber noch hinzufügen (hab ich auch gemacht, aber der Regex dauert ne Zeit bei mir :P )

Ne andere Idee hab ich aber sonst auch net

_______________________________

Zitat: kommt der Bug (Berg) zum Propheten oder umgedreht?

OFF Melden

28.09.2008 um 17:05:34 #50163
dominopage Registriert: 20.05.2006 eBN-Alter: 2J 7M 24T Beiträge: 1633 Verwarnungen: 0 eBytes: 19993.7	Titel: Re: Website zweisprachig machen klar kann ich die ganze website nochmal machen, doch das gefällt mir nicht und verbraucht zu viel speicher, wenn vielleicht noch eine dritte sprache kommt. mit der abfrage meinst du das so, das ich dann als kommentar in html schreibe welche möglichkeiten da stehen können und dann lasse ich die regex das so umschreiben, wie ich es brauche?! das gefällt mir eigentlich ganz gut. mal sehen um wie viel langsamer es die seite macht. wie machen es denn die foren usw.? dominopage _______________________________ Eine Signatur? Brauche ich nicht,... ...meine Posts sind interessant genug! Du hast sie ja doch gelesen!? Schäme dich Macht aber nix^^, dann kannst du auch gleich mal hier schauen
OFF Melden

28.09.2008 um 17:05:34

#50163

dominopage

Avatar von dominopage

Registriert: 20.05.2006
eBN-Alter: 2J 7M 24T

Beiträge: 1633
Verwarnungen: 0

eBytes: 19993.7

Titel: Re: Website zweisprachig machen

klar kann ich die ganze website nochmal machen, doch das gefällt mir nicht und verbraucht zu viel speicher, wenn vielleicht noch eine dritte sprache kommt.

mit der abfrage meinst du das so, das ich dann als kommentar in html schreibe welche möglichkeiten da stehen können und dann lasse ich die regex das so umschreiben, wie ich es brauche?!
das gefällt mir eigentlich ganz gut. mal sehen um wie viel langsamer es die seite macht.

wie machen es denn die foren usw.?

dominopage
_______________________________

Eine Signatur?
Brauche ich nicht,...
...meine Posts sind interessant genug!

Du hast sie ja doch gelesen!?

Schäme dich :roll:

Macht aber nix^^, dann kannst du auch gleich mal hier schauen

OFF Melden

.::Werbung::.

28.09.2008 um 18:09:08 #50167
raintown	Titel: Re: Website zweisprachig machen ham die nich immer ne extra language-Datei woher se die ganzen Texte nehmen ? Oder sie haben eben die Templates zweisprachig ... hätte ich jetzt mal so gesagt ohne auch nur annähernd davon ahnung zu haben grüße

28.09.2008 um 19:00:44 #50169
Asmodiel Registriert: 26.06.2006 eBN-Alter: 2J 6M 17T Beiträge: 656 Verwarnungen: 0 eBytes: 4342.4	Titel: Re: Website zweisprachig machen Ich rat dir eher mal, die sprache über get zu übergeben (natürlich auch überprüfen und so)... das hatte ich mal in meiner alten homepage, das klappt Und dann eben auch die Links aus der db holen je nach sprache. Und bei den foren basiert es auf sprachdateien languages/SPRACHCODE[de/en]/language.php und das wird dann je nach sprache abgerufen. _______________________________ gruß! asmodiel
OFF Melden

28.09.2008 um 19:00:44

#50169

Asmodiel

Registriert: 26.06.2006
eBN-Alter: 2J 6M 17T

Beiträge: 656
Verwarnungen: 0

eBytes: 4342.4

Titel: Re: Website zweisprachig machen

Ich rat dir eher mal, die sprache über get zu übergeben (natürlich auch überprüfen und so)... das hatte ich mal in meiner alten homepage, das klappt

Und dann eben auch die Links aus der db holen je nach sprache.
Und bei den foren basiert es auf sprachdateien languages/SPRACHCODE[de/en]/language.php
und das wird dann je nach sprache abgerufen.
_______________________________

gruß!

asmodiel

OFF Melden

29.09.2008 um 21:25:08 #50209
grubi Administrator Registriert: 21.05.2006 eBN-Alter: 2J 7M 23T Beiträge: 680 Verwarnungen: 0 eBytes: 71974.3	Titel: Re: Website zweisprachig machen Ich erklär mal kurz, wie es bei phpBB aussieht: Dort gibt es, wie Asmodiel schon erwähnte, für jede Sprache eine oder mehrere Sprachdateien (unterteilt nach Gebieten, wie z.b. Admin, Main). Diese Datei enthält dann ein Array mit allen Textphrasen. Über die Template-Klasse werden dann die ganzen Platzhalter im Template mit dem jeweiligen Eintrag aus dem "Spracharray" ersetzt. (Jede wird einzeln zugewiesen.) Wie bei allen anderen Methoden lässt sich auch hier über Sinn und Unsinn disskutieren _______________________________ Ich bin "Niemand", denn "Niemand" ist perfekt
OFF Melden

29.09.2008 um 21:25:08

#50209

grubi
Administrator

Avatar von grubi

Registriert: 21.05.2006
eBN-Alter: 2J 7M 23T

Beiträge: 680
Verwarnungen: 0

eBytes: 71974.3

Titel: Re: Website zweisprachig machen

Ich erklär mal kurz, wie es bei phpBB aussieht:

Dort gibt es, wie Asmodiel schon erwähnte, für jede Sprache eine oder mehrere Sprachdateien (unterteilt nach Gebieten, wie z.b. Admin, Main).
Diese Datei enthält dann ein Array mit allen Textphrasen. Über die Template-Klasse werden dann die ganzen Platzhalter im Template mit dem jeweiligen Eintrag aus dem "Spracharray" ersetzt. (Jede wird einzeln zugewiesen.)

Wie bei allen anderen Methoden lässt sich auch hier über Sinn und Unsinn disskutieren

_______________________________

Ich bin "Niemand", denn "Niemand" ist perfekt

OFF Melden

06.10.2008 um 19:03:15 #50476
Zelphir Registriert: 31.07.2008 eBN-Alter: 5M 10T Beiträge: 51 Verwarnungen: 0 eBytes: 581.6	Titel: Re: Website zweisprachig machen Wenn mans nicht ganz so kompliziert machen will, dann kann man es auch erstmal mit JavaScript bewerkstelligen (Ja ich weiß haben nicht alle aktiviert...). So habe ich es bei meiner Klanseite auch gemacht. Einfach eine deutsche Flagge und eine englische hinsetzen, bei Klick soll dann der Text von den ganzen Elementen ersetzt werden. Da alles auf den Client geladen wird geht alles super schnell und man muss nicht warten bis die Seite neu geladen wurde. Mit GET oder POST ist die Sache schon deutlich schwieriger, weil man das dann jeds mal abfragen muss und somit viel Code entsteht. Die Texte der anderen Sprachen sind dann auch in der Datei in der die Texte auf Deutsch sind. Hoffe ich habe mich jetzt nicht zu unverständlich ausgedrückt. Mit Datenbanken kenne ich mich nicht aus, aber warum meinst du, dass du manche Begriffe nicht brauchst und es deswegen Speicherverschwendung wäre wenn du das mit Datenbanken machen würdest? Kann man nicht einfach alle benötigten Begriffe übersetzen und in eine Datenbank speichern? Den Rest könnte man ja dann weglassen.
OFF Melden

06.10.2008 um 19:03:15

#50476

Zelphir

Registriert: 31.07.2008
eBN-Alter: 5M 10T

Beiträge: 51
Verwarnungen: 0

eBytes: 581.6

Titel: Re: Website zweisprachig machen

Wenn mans nicht ganz so kompliziert machen will, dann kann man es auch erstmal mit
JavaScript bewerkstelligen (Ja ich weiß haben nicht alle aktiviert...). So habe ich es bei meiner
Klanseite auch gemacht. Einfach eine deutsche Flagge und eine englische hinsetzen, bei Klick
soll dann der Text von den ganzen Elementen ersetzt werden. Da alles auf den Client geladen
wird geht alles super schnell und man muss nicht warten bis die Seite neu geladen wurde.

Mit GET oder POST ist die Sache schon deutlich schwieriger, weil man das dann jeds mal
abfragen muss und somit viel Code entsteht. Die Texte der anderen Sprachen sind dann auch
in der Datei in der die Texte auf Deutsch sind. Hoffe ich habe mich jetzt nicht zu unverständlich
ausgedrückt.

Mit Datenbanken kenne ich mich nicht aus, aber warum meinst du, dass du manche Begriffe
nicht brauchst und es deswegen Speicherverschwendung wäre wenn du das mit Datenbanken
machen würdest? Kann man nicht einfach alle benötigten Begriffe übersetzen und in eine
Datenbank speichern? Den Rest könnte man ja dann weglassen.

OFF Melden

06.10.2008 um 20:00:20 #50480
starthtml Registriert: 05.07.2006 eBN-Alter: 2J 6M 8T Beiträge: 1282 Verwarnungen: 0 eBytes: 1359.72	Titel: Re: Re: Website zweisprachig machen Zitat von Zelphir: Wenn mans nicht ganz so kompliziert machen will, dann kann man es auch erstmal mit JavaScript bewerkstelligen (Ja ich weiß haben nicht alle aktiviert...). So habe ich es bei meiner Klanseite auch gemacht. Einfach eine deutsche Flagge und eine englische hinsetzen, bei Klick soll dann der Text von den ganzen Elementen ersetzt werden. Da alles auf den Client geladen wird geht alles super schnell und man muss nicht warten bis die Seite neu geladen wurde. Mit GET oder POST ist die Sache schon deutlich schwieriger, weil man das dann jeds mal abfragen muss und somit viel Code entsteht. Die Texte der anderen Sprachen sind dann auch in der Datei in der die Texte auf Deutsch sind. Hoffe ich habe mich jetzt nicht zu unverständlich ausgedrückt. Mit Datenbanken kenne ich mich nicht aus, aber warum meinst du, dass du manche Begriffe nicht brauchst und es deswegen Speicherverschwendung wäre wenn du das mit Datenbanken machen würdest? Kann man nicht einfach alle benötigten Begriffe übersetzen und in eine Datenbank speichern? Den Rest könnte man ja dann weglassen. Ich glaube, du hast das Problem falsch verstanden. irgendwo muss die Übersetzung ja herkommen. Da ist es egal, ob man JavaScript nimmt, oder nicht. Wenn er jetzt alle Wörter und Phrase in eine Datei schreibt, werden nicht alle davon auf jeder Seite verwendet - Speicherverschwendung Ich denke aber, dass sich das mit der Speicherverschwendung bei deiner Seite nicht so dramatisch darstellt, da sie ja doch recht klein ist im Vergleich zu andere Seiten. Wenn du da ein System zum Unterscheiden der Dateien einbauen würdest, kämst du unefähr auf's gleiche heraus, denke ich... Simon
OFF Melden

06.10.2008 um 20:00:20

#50480

starthtml

Registriert: 05.07.2006
eBN-Alter: 2J 6M 8T

Beiträge: 1282
Verwarnungen: 0

eBytes: 1359.72

Titel: Re: Re: Website zweisprachig machen

Zitat von Zelphir:

Wenn mans nicht ganz so kompliziert machen will, dann kann man es auch erstmal mit
JavaScript bewerkstelligen (Ja ich weiß haben nicht alle aktiviert...). So habe ich es bei meiner
Klanseite auch gemacht. Einfach eine deutsche Flagge und eine englische hinsetzen, bei Klick
soll dann der Text von den ganzen Elementen ersetzt werden. Da alles auf den Client geladen
wird geht alles super schnell und man muss nicht warten bis die Seite neu geladen wurde.

Mit GET oder POST ist die Sache schon deutlich schwieriger, weil man das dann jeds mal
abfragen muss und somit viel Code entsteht. Die Texte der anderen Sprachen sind dann auch
in der Datei in der die Texte auf Deutsch sind. Hoffe ich habe mich jetzt nicht zu unverständlich
ausgedrückt.

Mit Datenbanken kenne ich mich nicht aus, aber warum meinst du, dass du manche Begriffe
nicht brauchst und es deswegen Speicherverschwendung wäre wenn du das mit Datenbanken
machen würdest? Kann man nicht einfach alle benötigten Begriffe übersetzen und in eine
Datenbank speichern? Den Rest könnte man ja dann weglassen.

Ich glaube, du hast das Problem falsch verstanden. irgendwo muss die Übersetzung ja herkommen. Da ist es egal, ob man JavaScript nimmt, oder nicht. Wenn er jetzt alle Wörter und Phrase in eine Datei schreibt, werden nicht alle davon auf jeder Seite verwendet - Speicherverschwendung

Ich denke aber, dass sich das mit der Speicherverschwendung bei deiner Seite nicht so dramatisch darstellt, da sie ja doch recht klein ist im Vergleich zu andere Seiten. Wenn du da ein System zum Unterscheiden der Dateien einbauen würdest, kämst du unefähr auf's gleiche heraus, denke ich...

Simon

OFF Melden

.::Werbung::.

06.10.2008 um 20:15:48 #50483
raintown	Titel: Re: Website zweisprachig machen was man noch machen könnte wäre doch über ne Session ? Einfach $_SESSION['lang'] und dann in der index.php ( je nachdem wie du die Seite aufgebaut hasch ) bzw. eben oben in der jeweiligen .php Datei die entsprechende language.php einbinden . Natürlich brauchst du dann noch ne .php mit der die sprache gewerchselt werden kann , was aber nicht das Problem sein sollte . Dann kannst du ja mit nem Array arbeiten . Ich denke das es weder ein großer Aufwand in der Umsetzung ist , noch viel Speicherplatz braucht noch umständlich ist . Oder was meint ihr ? Ist es schwachsinn mit sessions ? Habs mal mit sessions gemacht und ich fand es echt leicht zu handhaben

06.10.2008 um 20:15:48

#50483

raintown

Titel: Re: Website zweisprachig machen

was man noch machen könnte wäre doch über ne Session ? Einfach $_SESSION['lang'] und dann in der index.php ( je nachdem wie du die
Seite aufgebaut hasch ) bzw. eben oben in der jeweiligen *.php Datei
die entsprechende language.php einbinden . Natürlich brauchst du dann
noch ne *.php mit der die sprache gewerchselt werden kann , was aber
nicht das Problem sein sollte .

Dann kannst du ja mit nem Array arbeiten .
Ich denke das es weder ein großer Aufwand in der Umsetzung ist , noch
viel Speicherplatz braucht noch umständlich ist .

Oder was meint ihr ? Ist es schwachsinn mit sessions ? Habs mal mit
sessions gemacht und ich fand es echt leicht zu handhaben

20.10.2008 um 09:32:44 #51021
sim-value Registriert: 15.06.2006 eBN-Alter: 2J 6M 28T Beiträge: 594 Verwarnungen: 0 eBytes: 608.195	Titel: Re: Website zweisprachig machen Ich denke das man sich über das Problem der speicherverschwendung getrost hinwegsetzen kann .. Ich habe auch eine 2 Sprahige seite und ich speicher die Sprache in einem Cookie an und je nachdem welche Sprache gewählt wurde wird halt die eine oder andere Sprachdatei eingelesen ... Mfg sim ... PS: ich hab bei jedem Text einfach <?php echo $lang['bla']; ?> _______________________________ DU HAST DAS SPIEL VERLOREN!!! Klick
OFF Melden

20.10.2008 um 09:32:44

#51021

sim-value

Registriert: 15.06.2006
eBN-Alter: 2J 6M 28T

Beiträge: 594
Verwarnungen: 0

eBytes: 608.195

Titel: Re: Website zweisprachig machen

Ich denke das man sich über das Problem der speicherverschwendung getrost hinwegsetzen kann ..

Ich habe auch eine 2 Sprahige seite und ich speicher die Sprache in einem Cookie an und je nachdem welche Sprache gewählt wurde wird halt die eine oder andere Sprachdatei eingelesen ...

Mfg sim ...

PS: ich hab bei jedem Text einfach <?php echo $lang['bla']; ?>
_______________________________

DU HAST DAS SPIEL VERLOREN!!!
Klick

OFF Melden

20.10.2008 um 17:02:14 #51062
starthtml Registriert: 05.07.2006 eBN-Alter: 2J 6M 8T Beiträge: 1282 Verwarnungen: 0 eBytes: 1359.72	Titel: Re: Re: Website zweisprachig machen Zitat von sim-value: Ich denke das man sich über das Problem der speicherverschwendung getrost hinwegsetzen kann .. Ich habe auch eine 2 Sprahige seite und ich speicher die Sprache in einem Cookie an und je nachdem welche Sprache gewählt wurde wird halt die eine oder andere Sprachdatei eingelesen ... Mfg sim ... PS: ich hab bei jedem Text einfach <?php echo $lang['bla']; ?> So mach ich's auch, ist aber noch nicht online auf meiner Seite xD Simon
OFF Melden

20.10.2008 um 17:02:14

#51062

starthtml

Registriert: 05.07.2006
eBN-Alter: 2J 6M 8T

Beiträge: 1282
Verwarnungen: 0

eBytes: 1359.72

Titel: Re: Re: Website zweisprachig machen

Zitat von sim-value:

Ich denke das man sich über das Problem der speicherverschwendung getrost hinwegsetzen kann ..

Ich habe auch eine 2 Sprahige seite und ich speicher die Sprache in einem Cookie an und je nachdem welche Sprache gewählt wurde wird halt die eine oder andere Sprachdatei eingelesen ...

Mfg sim ...

PS: ich hab bei jedem Text einfach <?php echo $lang['bla']; ?>

So mach ich's auch, ist aber noch nicht online auf meiner Seite xD

Simon

OFF Melden

eByteNet » Forum » Programmieren » PHP & MySQL » Website zweisprachig machen Seiten: 1

Du hast in diesem Forum keine Schreibrechte!